1
00:00:03,870 --> 00:00:07,500
- No ano 5012 d.C.,

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,000
a gloriosa história da humanidade veio
para um fim repentino e abrupto

3
00:00:12,090 --> 00:00:16,470
quando o mundo foi invadido
por alienígenas de além da estrela.

4
00:00:17,430 --> 00:00:20,800
Eles desencadearam uma nova raça
de armas - formas de vida de máquinas -

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,220
que tudo menos aniquilou
civilização humana.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
O punhado de sobreviventes
que permaneceram fugiram da Terra,

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,100
buscando refúgio na lua.

8
00:00:30,190 --> 00:00:33,150
5204 d.C.

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,820
Humanidade lançada
seu contra-ataque,

10
00:00:35,900 --> 00:00:40,070
implantando um exército de andróides
de uma rede de

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
bases orbitais,
mas depois de mais de uma dúzia

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,620
descidas em grande escala sobre
o inimigo,

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
ainda não conseguimos
para repelir os invasores.

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,960
É por isso que você--
as forças YoRHa – existem.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,760
Para quebrar esse impasse uma vez
e para todos..

16
00:00:57,590 --> 00:01:01,180
Você é nossa arma definitiva
e você deve pôr um fim

17
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
para esta guerra.

18
00:01:03,180 --> 00:01:05,470
- Sim, entendido, senhor.

19
00:01:05,930 --> 00:01:08,100
- Desejo-lhe boa sorte.

20
00:01:08,190 --> 00:01:10,310
- Glória à humanidade.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
todos: Glória à humanidade.

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,570
- Glória à humanidade.

23
00:01:18,610 --> 00:01:21,490
["Caixa Preta" de LiSA]

24
00:01:21,570 --> 00:01:28,460
♪ ♪

25
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
- ♪ Nave espacial ♪

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
[LiSA cantando em japonês]

27
00:01:35,420 --> 00:01:42,340
♪ ♪

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,100
♪ Nave espacial ♪

29
00:01:45,180 --> 00:01:48,060
[cantando em japonês]

30
00:01:48,140 --> 00:01:55,070
♪ ♪

31
00:02:14,330 --> 00:02:16,840
♪ Flashback... flashback... ♪

32
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
[cantando em japonês]

33
00:02:19,880 --> 00:02:26,930
♪ ♪

34
00:02:27,010 --> 00:02:29,600
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
[cantando em japonês]

36
00:02:32,640 --> 00:02:39,530
♪ ♪

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,390
- Ei, qual é o problema, 2B?

38
00:03:11,180 --> 00:03:12,350
- Não é nada.

39
00:03:12,430 --> 00:03:13,980
- Local de destino confirmado.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,810
Marcando em seu mapa.

41
00:03:16,940 --> 00:03:20,030
- Esta área parece ter sido
tomado pela vida vegetal,

42
00:03:20,110 --> 00:03:23,240
mas naquela época deve
tem sido uma cidade próspera.

43
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
- Sim.

44
00:03:25,110 --> 00:03:27,160
- O crescimento excessivo da planta
é muito mais concentrado

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,530
na área central.

46
00:03:28,990 --> 00:03:30,620
E eles são enormes também.

47
00:03:30,700 --> 00:03:32,040
- Informação.

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,330
Alargamento
da fauna local confirmada

49
00:03:34,410 --> 00:03:36,630
depois que a humanidade foi evacuada
para a lua.

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
- Hum.

51
00:03:37,960 --> 00:03:40,340
Talvez haja javalis enormes
por aqui também.

52
00:03:40,420 --> 00:03:42,460
[bufando]

53
00:03:44,380 --> 00:03:47,840
- Relatório. Máquina múltipla
formas de vida estão se aproximando.

54
00:03:48,300 --> 00:03:50,310
- 2B, há inimigos próximos.

55
00:03:51,310 --> 00:03:53,140
- Vamos, Nove.

56
00:03:57,690 --> 00:03:58,610
[grunhidos]

57
00:04:08,990 --> 00:04:09,990
- [grunhidos]

58
00:04:13,620 --> 00:04:14,580
- Hah!

59
00:04:14,660 --> 00:04:15,580
[espada clangor]

60
00:04:18,880 --> 00:04:19,790
[grunhidos]

61
00:04:22,960 --> 00:04:24,510
Noves, cubra meus seis.
- Certo.

62
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
[bipando]

63
00:04:25,670 --> 00:04:27,180
- O Conselho da Humanidade em

64
00:04:27,260 --> 00:04:28,760
a lua deseja
para enviar uma mensagem

65
00:04:28,840 --> 00:04:32,100
para todos os andróides lutando
na Terra neste momento.

66
00:04:32,560 --> 00:04:36,020
Atualmente, as batalhas que travamos
travada contra formas de vida mecânicas

67
00:04:36,100 --> 00:04:38,020
chegaram a um impasse.

68
00:04:38,100 --> 00:04:40,770
Eu sei que todos vocês devem estar exaustos
de lutar

69
00:04:40,860 --> 00:04:42,520
por tanto tempo.

70
00:04:43,230 --> 00:04:46,990
Dito isto,
é crucial que você não dê a você.

71
00:04:47,610 --> 00:04:50,070
Para os milhares de humanos
na superfície da lua

72
00:04:50,160 --> 00:04:52,450
quem deseja ter
seu planeta natal de volta.

73
00:04:52,990 --> 00:04:55,660
Glória à humanidade.

74
00:05:04,130 --> 00:05:05,590
- Meu Deus.

75
00:05:05,670 --> 00:05:07,670
Essas transmissões de
o Conselho da Humanidade

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,340
com certeza estão tensos,
não são?

77
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
- Você não deveria estar reclamando.
- Yeah, yeah.

78
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
- Um aceno de cabeça será suficiente.

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,100
- Multar.

80
00:05:16,930 --> 00:05:19,690
De qualquer forma, depois que terminarmos
com a nossa missão de reconhecimento aqui,

81
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
quando será a próxima vez que iremos
ser emparelhados assim

82
00:05:22,270 --> 00:05:23,570
em uma missão, 2B?
[ambos apitando]

83
00:05:23,650 --> 00:05:25,150
- Quem sabe?

84
00:05:25,230 --> 00:05:27,400
Você pode tentar verificar com
o bunker, no entanto.

85
00:05:28,030 --> 00:05:30,570
Existe algo especial sobre
nossas missões juntos, Noves?

86
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
- Nós, scanners, geralmente trabalhamos sozinhos
ao negociar

87
00:05:32,740 --> 00:05:35,490
com reconhecimento preliminar, então
Eu geralmente não consigo um parceiro

88
00:05:35,580 --> 00:05:36,830
para trabalhar assim.

89
00:05:36,910 --> 00:05:38,160
E é divertido!

90
00:05:39,040 --> 00:05:41,330
- Abrigando emoções
é estritamente proibido.

91
00:05:41,420 --> 00:05:43,210
- Ah, certo, desculpe.

92
00:05:43,290 --> 00:05:44,460
Escorregou.

93
00:05:44,960 --> 00:05:47,300
- Está bem. Realmente.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,470
- O ponto de recuperação do pod
da solicitação está à frente.

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,140
Devíamos ir para lá, 2B.

96
00:05:52,970 --> 00:05:53,890
- Claro.

97
00:05:56,970 --> 00:06:00,350
- Aguentar. Você quer que olhemos
por um amigo seu desaparecido?

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
Hum, eu não sei
se isso estiver em nosso--

99
00:06:02,730 --> 00:06:03,900
- É verdade, certo?

100
00:06:03,980 --> 00:06:05,730
Você deve ser o mais novo
Modelos YoRHa.

101
00:06:05,820 --> 00:06:08,650
- Sim, somos os modelos mais novos.
Por que?

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,990
- Se for esse o caso, tenho certeza
vocês dois são fortes o suficiente

103
00:06:11,070 --> 00:06:12,530
para lidar com qualquer coisa
isso vem em seu caminho.

104
00:06:12,610 --> 00:06:16,030
Vamos.
- Bem, é só isso, hum...

105
00:06:17,200 --> 00:06:19,620
- Não pertence
para a nossa missão de escotismo em questão.

106
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
- Sim, eu percebi isso.

107
00:06:23,710 --> 00:06:25,460
Este capuz vermelho que estou usando
na verdade é algo

108
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
um amigo me deu.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,760
Se alguma coisa aconteceu
para ela, eu faria...

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,010
- Agora, agora.

111
00:06:32,090 --> 00:06:33,510
Parece que esta senhora

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,680
está precisando seriamente de ajuda.

113
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
Deveríamos pelo menos ouvir
ao que ela tem a dizer,

114
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
certo, 2B?

115
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
- Tudo bem, faça o que quiser.

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
- Eu só quero ouvir o que ela
tem que dizer, ok?

117
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
De qualquer forma, há alguma pista
para ajudarmos a encontrá-la?

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
- Pode haver.

119
00:06:50,360 --> 00:06:52,150
É um pouco longe daqui
mas poderia haver

120
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
algumas pistas nos dados
de um pod quebrado.

121
00:06:55,410 --> 00:06:57,280
Pelo menos, eu acho.
- [suspira]

122
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
- Uma cápsula?

123
00:06:58,540 --> 00:06:59,950
Eu não pensei que a Resistência

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
tinham seus próprios pods de suporte.

125
00:07:02,120 --> 00:07:04,540
Seu amigo também acontece
ser um soldado YoRHa?

126
00:07:04,620 --> 00:07:05,830
- [suspira]
- [grunhidos]

127
00:07:06,170 --> 00:07:07,460
- Não tenho certeza.

128
00:07:08,090 --> 00:07:11,340
Há algum tempo durante
uma enorme batalha que tivemos contra

129
00:07:11,420 --> 00:07:15,300
as formas de vida da máquina,
Fui pego em uma explosão.

130
00:07:15,390 --> 00:07:19,060
Desde então eu tive erros
acessando minhas regiões de memória.

131
00:07:19,140 --> 00:07:21,220
- Essa é uma grande provação.

132
00:07:21,310 --> 00:07:23,850
- E pior, o Pod está dentro
uma área rastejando

133
00:07:23,940 --> 00:07:26,190
com formas de vida de máquinas inimigas.

134
00:07:26,520 --> 00:07:29,020
Se você puder tirar
as formas de vida da máquina para mim,

135
00:07:29,110 --> 00:07:31,480
então eu poderia me recuperar
o pod quebrado.

136
00:07:31,570 --> 00:07:34,450
Bem, então, você vai ajudar
uma garota saiu?

137
00:07:34,530 --> 00:07:36,990
- [suspira]
Eu ficaria encantado!

138
00:07:37,070 --> 00:07:39,080
Eu prometo que encontraremos
aquele pod para você!

139
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
- Você realmente está falando sério?
Obrigado!

140
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
- Ei, o que você está fazendo?
Solte!

141
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
Você vai me apertar ao meio!
- [rindo]

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,340
Desculpe, senhora,
mas já nos conhecemos antes?

143
00:07:48,840 --> 00:07:51,130
- Negativo.
Dito isto,

144
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
a maioria dos modelos YoRHa são semelhantes.

145
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
-2B,

146
00:07:53,840 --> 00:07:55,930
- Entendo.
- Preciso de reforços aqui, pronto!

147
00:07:57,390 --> 00:07:58,550
- Isso está me matando.

148
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Não consigo parar de pensar em como

149
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
aquela senhora da Resistência
está de alguma forma relacionado ao YoRHa.

150
00:08:03,310 --> 00:08:04,520
Tem alguma ideia, 2B?

151
00:08:05,770 --> 00:08:06,940
2B?

152
00:08:07,810 --> 00:08:09,770
Ah, entendi.

153
00:08:09,860 --> 00:08:12,610
Aquela linda senhora da Resistência
parecia muito feliz com isso

154
00:08:12,690 --> 00:08:14,780
fui eu especificamente
que concordou em ajudá-la

155
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
com esse favor.

156
00:08:17,820 --> 00:08:20,080
Mas é claro que você é mais bonita,
2B!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
E eu prefiro pessoas que
estão mais calmos.

158
00:08:21,990 --> 00:08:24,410
E, ei, desde
tudo isso envolve um Pod,

159
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
é praticamente parte
da nossa missão de escotismo, certo?

160
00:08:28,580 --> 00:08:30,790
Oh, eu vejo.
Isso é ciúme.

161
00:08:32,500 --> 00:08:35,510
- Não é nada disso, ok?

162
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
Eu só concordei por nós
fazer isso porque aquilo...

163
00:08:38,430 --> 00:08:41,810
- Ah, ela está com raiva.
Tipo, realmente com raiva!

164
00:08:41,890 --> 00:08:44,600
O que posso fazer para animá-la?
Eu sei!

165
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
[bipando]
- Isso pode ser uma exceção...

166
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
- Ah-hah! Humanos usaram
para dar presentes

167
00:08:48,980 --> 00:08:51,310
para as mulheres sempre que elas estavam
um mau humor como este.

168
00:08:51,400 --> 00:08:52,770
Nesse caso...

169
00:08:52,860 --> 00:08:54,480
[grita]
Espere, onde ela foi?

170
00:08:55,650 --> 00:08:58,360
Olá, 2B!
Espere um segundo.

171
00:08:59,450 --> 00:09:01,830
Existe alguma coisa que
você tem desejado ultimamente?

172
00:09:02,280 --> 00:09:05,290
Eu gostaria de te dar um presente
e eu quero que você goste, então...

173
00:09:05,370 --> 00:09:07,000
- Não sei por que
você faria isso.

174
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
Dando um presente
é um ato sem sentido.

175
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
- Huh? Seriamente?

176
00:09:11,380 --> 00:09:14,090
É só que eu quero te mostrar
minha gratidão...

177
00:09:14,170 --> 00:09:15,840
- Abrigando emoções
é estritamente proibido.

178
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
-Ah, vamos!

179
00:09:17,510 --> 00:09:19,930
O que há de errado com
um presentinho?

180
00:09:20,010 --> 00:09:21,390
2B!

181
00:09:24,720 --> 00:09:28,020
Isso é definitivamente
um soldado YoRHa.

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,310
As formas de vida das máquinas
causar isso?

183
00:09:31,230 --> 00:09:33,310
Até o Pod foi destruído.

184
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
O que quer que tenha feito isso deve ser forte
para derrotar um soldado YoRHa.

185
00:09:36,690 --> 00:09:39,820
- Iniciando varredura
em outra unidade de apoio tático.

186
00:09:39,900 --> 00:09:42,870
[bipando]

187
00:09:43,580 --> 00:09:44,950
Digitalização concluída.

188
00:09:45,030 --> 00:09:46,660
A unidade está gravemente danificada.

189
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
Somente a final
registro de vida

190
00:09:48,660 --> 00:09:50,330
ainda está disponível para reprodução.

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,040
[bipando]

192
00:09:53,130 --> 00:09:54,630
- Espere.
Não é isso...

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,050
[ambos ofegantes]

194
00:09:57,130 --> 00:09:58,300
- Eu a matei?

195
00:09:59,340 --> 00:10:00,680
Fui eu?

196
00:10:01,470 --> 00:10:04,430
[gemendo]

197
00:10:04,510 --> 00:10:05,680
[gritando]
- Espere!

198
00:10:06,430 --> 00:10:08,180
- [estremecendo]

199
00:10:08,270 --> 00:10:09,980
- Por que diabos você fez isso?

200
00:10:11,270 --> 00:10:12,190
- Isso mesmo.

201
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
Finalmente me lembro agora.

202
00:10:15,980 --> 00:10:17,610
Minha verdadeira identidade é...

203
00:10:18,820 --> 00:10:21,360
YoRHa Tipo E.

204
00:10:21,450 --> 00:10:23,990
- Espere.
Você é um soldado YoRHa?

205
00:10:25,240 --> 00:10:28,790
- Tipo E é o modelo de execução
que foi criado para procurar

206
00:10:28,870 --> 00:10:30,870
e destruir quaisquer desertores
ou traidores.

207
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Isso é o que eu sou.

208
00:10:32,330 --> 00:10:35,250
- Você é um modelo de execução?

209
00:10:35,340 --> 00:10:36,920
- Assim que estivermos disfarçados,

210
00:10:37,000 --> 00:10:40,050
nos aproximamos de nossos objetivos
e matá-los sem aviso prévio.

211
00:10:40,510 --> 00:10:44,550
De novo e de novo eu me tornei amigo
e até amantes com essas unidades

212
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
para matá-los.
- Vamos nos acalmar,

213
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
vá para o bunker e então--

214
00:10:48,010 --> 00:10:50,430
- Mesmo agora as almas
dos andróides que matei -

215
00:10:50,520 --> 00:10:52,190
- Cuidado, você vai cair!

216
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
[grunhidos]

217
00:10:53,600 --> 00:10:56,110
- E tudo que posso fazer agora é orar

218
00:10:56,190 --> 00:10:57,610
que eles acabem no céu.

219
00:10:57,690 --> 00:10:58,900
Desculpe.

220
00:11:04,490 --> 00:11:05,530
[baque distante]

221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
[passos se aproximando]

222
00:11:10,500 --> 00:11:11,370
- Devíamos ir.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,460
- Eu tentei,
mas não consegui salvá-la.

224
00:11:17,170 --> 00:11:18,750
YoRHa Tipo E.

225
00:11:19,590 --> 00:11:20,710
Você sabia disso?

226
00:11:24,090 --> 00:11:26,430
Eu acho que há coisas
é melhor não sabermos.

227
00:11:33,020 --> 00:11:36,400
2B, existe a possibilidade
o comportamento daquela unidade

228
00:11:36,480 --> 00:11:38,270
foi de contaminação por vírus.

229
00:11:38,860 --> 00:11:41,110
Você não se importaria que eu verificasse
você está fora, certo?

230
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
- Não.

231
00:11:51,830 --> 00:11:54,580
- Tipo E.
Modelos de execução.

232
00:11:55,870 --> 00:11:57,670
- Tome cuidado.

233
00:11:58,330 --> 00:12:01,460
- Naquele momento 2B não se mexeu
de jeito nenhum.

234
00:12:02,340 --> 00:12:05,130
Será que o bunker
ainda está escondendo alguma coisa?

235
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
2B! Me desculpe, estou tão atrasado.

236
00:12:23,900 --> 00:12:25,150
- Não há problema.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,780
Acabei de chegar aqui.

238
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
- Então, recebemos algum
ordens adicionais do comando?

239
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
- Não envolve
o que estamos fazendo aqui,

240
00:12:32,540 --> 00:12:37,580
mas recebemos um.
- Hum. Agora que penso nisso,

241
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
por que um modelo de combate como 2B
encarregado de uma missão de escotismo

242
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
em um lugar como este, afinal?

243
00:12:42,800 --> 00:12:45,050
- Pare de reclamar
sobre seus pedidos.

244
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
- Multar.

245
00:12:50,970 --> 00:12:52,060
- Algo errado?

246
00:12:52,140 --> 00:12:53,390
- Não, nada.

247
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
- Eu vejo.

248
00:13:00,860 --> 00:13:03,440
- Aparentemente esta estrutura
é uma instalação religiosa conhecida

249
00:13:03,520 --> 00:13:05,070
como um santuário.

250
00:13:05,150 --> 00:13:07,400
No passado distante
a humanidade vivia aqui.

251
00:13:07,780 --> 00:13:10,160
Mas mais tarde foi reaproveitado em
algum tipo de santuário.

252
00:13:10,990 --> 00:13:12,950
- Ei, Pod, algum sinal?

253
00:13:13,030 --> 00:13:16,660
- Relatório. Sem sinais,
hostil ou não,

254
00:13:16,750 --> 00:13:18,620
foram detectados dentro
o prédio.

255
00:13:19,080 --> 00:13:20,580
- Bem, isso é estranho.

256
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
A missão de escotismo
do comando era para confirmar

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,710
um sinal fraco vindo daqui.

258
00:13:25,340 --> 00:13:28,090
Então eu presumi que haveria
algum tipo de forma de vida de máquina

259
00:13:28,170 --> 00:13:29,340
ou até mesmo um andróide.

260
00:13:30,720 --> 00:13:32,260
- Poderia estar mais dentro.

261
00:13:32,800 --> 00:13:33,850
Vamos investigar.

262
00:13:34,430 --> 00:13:35,720
[bipando]

263
00:13:36,390 --> 00:13:39,100
[porta estrondeando]
- [grunhidos]

264
00:13:40,140 --> 00:13:41,690
De acordo com registros,

265
00:13:41,770 --> 00:13:44,520
esta estrutura foi criada
há vários milhares de anos,

266
00:13:44,610 --> 00:13:46,860
mas tem coisas
que não podemos compreender.

267
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
Hmm, você não acha isso estranho?

268
00:13:50,110 --> 00:13:52,320
Mas também é fascinante,
certo?

269
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
- Por favor, concentre-se na missão
à mão.

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
- Multar.

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,620
Confira.

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
É bastante
a clareira suspeita.

273
00:14:02,540 --> 00:14:05,130
Mas ainda não estamos atendendo
quaisquer sinais.

274
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
[suspiros]

275
00:14:07,130 --> 00:14:08,920
Isto é uma relíquia humana?

276
00:14:09,670 --> 00:14:11,970
Parece semelhante
à moeda nos registros.

277
00:14:12,300 --> 00:14:13,260
Hum.

278
00:14:13,340 --> 00:14:14,680
- [suspira]

279
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- 2B, temos certeza
o alvo de reconhecimento

280
00:14:17,720 --> 00:14:18,850
é esse local?

281
00:14:19,680 --> 00:14:21,190
[bipando]

282
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
- Correio recebido.

283
00:14:24,400 --> 00:14:26,070
- É como você disse, Nines.

284
00:14:26,150 --> 00:14:28,610
Um erro de transmissão.
- Realmente?

285
00:14:28,690 --> 00:14:31,200
Eu acho que até o comando faz
erros de vez em quando.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
- Vamos.

287
00:14:34,120 --> 00:14:36,370
- Marcando o local de destino em
o mapa.

288
00:14:41,370 --> 00:14:43,710
[toque de moeda]
- Espere! Espere por mim!

289
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
[tilintar]

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Este lugar é
o local de destino?

291
00:14:56,760 --> 00:14:59,350
Parece que as ruínas
de uma instalação comercial.

292
00:14:59,430 --> 00:15:00,850
De acordo com registros,

293
00:15:00,930 --> 00:15:03,560
parece ser uma instalação chamada
uma loja de departamentos.

294
00:15:04,270 --> 00:15:06,980
Aposto que se você e eu fôssemos humanos
nos divertiríamos muito fazendo compras

295
00:15:07,070 --> 00:15:08,570
perto de um lugar como este.

296
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
- Esta conversa
não tem sentido.

297
00:15:11,400 --> 00:15:12,610
- [risos]

298
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
Você é tão sério, 2B.

299
00:15:15,410 --> 00:15:18,790
Você sabe, as ruínas da humanidade
estão sempre cheios

300
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
com lugares únicos que eles se reúnem.

301
00:15:21,000 --> 00:15:24,290
- A taxa de sobrevivência diminui
para unidades individuais.

302
00:15:24,370 --> 00:15:27,000
Para longo prazo
e capacidade de sobrevivência estável,

303
00:15:27,090 --> 00:15:29,550
o poder dos outros
unidades amigas são necessárias.

304
00:15:30,340 --> 00:15:31,590
- Eu entendo.

305
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
Ninguém pode viver sozinho.

306
00:15:34,300 --> 00:15:35,550
- Viva sozinho.

307
00:15:36,550 --> 00:15:38,050
Huh.

308
00:15:38,470 --> 00:15:39,930
Isso significa em ordem
para sobreviver,

309
00:15:40,010 --> 00:15:42,890
você precisa de mim ao seu lado
sempre, 2B?

310
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
[risos]
Brincadeirinha.

311
00:15:45,390 --> 00:15:48,940
- Alerta. Forma de vida da máquina inimiga
sinal diretamente acima.

312
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
[baques]

313
00:15:55,320 --> 00:15:56,570
- Ei, o que houve?

314
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
Não está nos atacando.

315
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
Mas tem um sinal inimigo.

316
00:16:00,030 --> 00:16:01,740
O que está acontecendo?

317
00:16:01,830 --> 00:16:03,700
- Não importa.
[grunhidos]

318
00:16:05,620 --> 00:16:07,040
[clangs]

319
00:16:08,540 --> 00:16:11,500
[faísca elétrica]

320
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
[assobiando]

321
00:16:19,800 --> 00:16:21,430
-Ah!

322
00:16:21,510 --> 00:16:22,430
[ambos grunhindo]

323
00:16:23,180 --> 00:16:25,890
Ah, esse lugar!

324
00:16:25,980 --> 00:16:27,400
- O que diabos é isso?

325
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Espere um segundo.

326
00:16:30,230 --> 00:16:31,400
Quem são vocês?

327
00:16:31,480 --> 00:16:33,650
- Essa coisa é estranha, 2B.
Vamos matá-lo.

328
00:16:33,730 --> 00:16:36,280
- Uau! Espere, não!
- Destruindo.

329
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
- [gritando]

330
00:16:40,280 --> 00:16:41,990
[metal quebrando]

331
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
- Apenas o que no mundo
foi isso?

332
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
[grunhidos]

333
00:16:48,080 --> 00:16:49,750
2B, o que você está fazendo?

334
00:16:50,250 --> 00:16:51,960
- Eu estraguei tudo.

335
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Ei, Pod, entre no modo NFC 2.

336
00:16:55,010 --> 00:16:56,220
- Afirmativo.

337
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
Agora desbloqueando o modo NFC 2.

338
00:17:03,180 --> 00:17:04,270
- Modo 2?

339
00:17:07,140 --> 00:17:08,310
[suspiros]
[retinido]

340
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
[grunhidos]

341
00:17:09,850 --> 00:17:11,940
- Não resista mais,
Nove.

342
00:17:12,020 --> 00:17:13,480
Você não precisa sofrer.

343
00:17:13,570 --> 00:17:17,320
-2B!
[gritando]

344
00:17:18,490 --> 00:17:19,610
[geme]

345
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
[suspiros]

346
00:17:21,910 --> 00:17:24,540
- Os modelos Tipo S não podem vencer
contra modelos Tipo E

347
00:17:24,620 --> 00:17:25,950
em combate corpo a corpo.

348
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
- Você é do tipo E?

349
00:17:30,170 --> 00:17:31,210
[expira]

350
00:17:31,500 --> 00:17:33,040
[risos]

351
00:17:34,300 --> 00:17:35,380
Hackeando!

352
00:17:35,460 --> 00:17:36,420
[vidro quebrando]

353
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
O quê... mas como?

354
00:17:38,840 --> 00:17:42,090
- Existem contramedidas
para execução de modelos Tipo S.

355
00:17:42,180 --> 00:17:43,600
- Execução?

356
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
Então 2B é realmente...

357
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Confirmamos vestígios

358
00:17:48,310 --> 00:17:50,350
de acesso 9S
arquivos confidenciais

359
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
no servidor principal.

360
00:17:52,690 --> 00:17:56,150
De acordo com os regulamentos,
você deve executá-lo imediatamente.

361
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Você consegue, 2B?

362
00:17:59,070 --> 00:18:00,910
Quer dizer, 2E?

363
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
- Eu posso fazer isso.

364
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
- Entendido.

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
- [cantando em língua estrangeira]

366
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
- Ninguém pode viver sozinho.

367
00:18:12,500 --> 00:18:14,090
Nem mesmo nós, YoRHa.

368
00:18:15,840 --> 00:18:18,210
Portanto, não sinto muito.

369
00:18:18,300 --> 00:18:19,510
- [estremece]

370
00:18:21,260 --> 00:18:22,510
[suspiros]

371
00:18:22,590 --> 00:18:24,050
[expira]

372
00:18:24,720 --> 00:18:27,470
Você não pode se mover, pode, 2B?

373
00:18:28,020 --> 00:18:30,640
E eu aposto que você está se perguntando por que
agora mesmo desde que você

374
00:18:30,730 --> 00:18:32,230
não foram hackeados.

375
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Pense um pouco.
Você se lembra?

376
00:18:35,360 --> 00:18:39,240
2B, existe a possibilidade
o comportamento daquela unidade

377
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
foi de contaminação por vírus.

378
00:18:41,650 --> 00:18:43,490
Você não se importaria que eu verificasse
você está fora, certo?

379
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
Eu realmente não queria fazer isso
mas não tenho escolha.

380
00:18:49,750 --> 00:18:52,830
Esta é a única maneira de vencer
contra um Tipo E.

381
00:18:53,670 --> 00:18:55,710
Adeus, 2B.

382
00:18:56,460 --> 00:18:58,880
Lutando ao seu lado
tem sido uma honra.

383
00:18:59,420 --> 00:19:00,380
- Relatório.

384
00:19:00,460 --> 00:19:02,300
Análise de vírus concluída.

385
00:19:02,380 --> 00:19:04,010
Administrando vacina.
- O que?

386
00:19:04,090 --> 00:19:05,850
Vagem, espere.
Mas por que?

387
00:19:05,930 --> 00:19:07,720
- Assistência
e seguindo ordens

388
00:19:07,810 --> 00:19:09,930
para unidade YoRHa 9S
foi cancelado

389
00:19:10,020 --> 00:19:11,310
94 segundos atrás.

390
00:19:11,390 --> 00:19:12,310
- [grunhidos]

391
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
[ambos grunhindo]

392
00:19:15,560 --> 00:19:17,860
[ambos ofegantes]

393
00:19:18,940 --> 00:19:20,070
[geme]

394
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
- Finalmente.

395
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
Pode ser que finalmente chegue ao fim.

396
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
2B.

397
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
[bipa]

398
00:19:46,550 --> 00:19:49,310
E você também, Número 2.

399
00:19:56,690 --> 00:19:59,570
[faísca elétrica]

400
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
- [expirando]

401
00:20:10,990 --> 00:20:13,160
Comandante, estou aqui
para acompanhá-lo.

402
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
[bipando]

403
00:20:14,330 --> 00:20:15,540
Hum.
[suspiros]

404
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
P-p--me perdoe!

405
00:20:17,080 --> 00:20:18,130
[estremece]

406
00:20:18,210 --> 00:20:20,000
- está tudo bem.
Qual é o relatório?

407
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
- A seguir, concluímos
a análise

408
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
de todos os relatórios da vanguarda
esquadrões um a 12

409
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
que estão no local.

410
00:20:28,550 --> 00:20:29,640
- Algum problema?

411
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
- Nenhum no momento.
- Bom.

412
00:20:31,850 --> 00:20:33,640
Esquadrões de escoteiros
devem assumir o controle

413
00:20:33,720 --> 00:20:36,270
do sistema antiaéreo inimigo
e paralisá-lo.

414
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Além disso, para evitar vazamentos
de nossas informações,

415
00:20:39,400 --> 00:20:42,020
todas as comunicações de rádio
da superfície é proibido

416
00:20:42,110 --> 00:20:43,820
a partir de agora.
- Entendido.

417
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
[porta sibilando]

418
00:20:45,690 --> 00:20:47,110
[porta sibila fechada]

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
[bipando]

420
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
[raspagem de metal]

421
00:20:55,790 --> 00:20:58,830
[canto coral]

422
00:20:58,920 --> 00:21:02,670
♪ ♪

423
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
- Agora, então, vamos começar.

424
00:21:06,340 --> 00:21:07,970
Para a batalha final.

425
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

426
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

427
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [cantando em japonês]

428
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

429
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

430
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

431
00:22:41,190 --> 00:22:42,810
[zumbido]

432
00:22:42,900 --> 00:22:46,520
- Pod 042 aqui reportando
para toda a humanidade.

433
00:22:46,980 --> 00:22:49,320
Agora vamos executar a tarefa
de apresentar

434
00:22:49,400 --> 00:22:51,030
os múltiplos finais
do videogame

435
00:22:51,110 --> 00:22:53,660
"Nier: Autômatos", acabou.

436
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
[luzes clicam]

437
00:22:55,450 --> 00:22:58,330
[música percussiva]

438
00:22:58,410 --> 00:22:59,620
♪ ♪

439
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
- Olá a todos!

440
00:23:01,580 --> 00:23:04,420
Como você pode ver,
"Nier: Autômatos Ver1.1a"

441
00:23:04,500 --> 00:23:06,130
segunda parte já começou.

442
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
Nós seguimos em frente
e ligeiramente remodelado

443
00:23:07,920 --> 00:23:09,380
esta seção um pouco.

444
00:23:09,460 --> 00:23:10,800
- O que está acontecendo
ser novo nisso?

445
00:23:10,880 --> 00:23:12,340
- Que bom que você perguntou!

446
00:23:12,420 --> 00:23:15,090
A partir deste momento,
2B vai me chamar de Noves.

447
00:23:15,180 --> 00:23:16,930
- [gemendo]

448
00:23:17,010 --> 00:23:18,760
Nove--
- Nove?

449
00:23:18,850 --> 00:23:21,100
- Com licença, mas o que
é o significado de "melhor amigo",

450
00:23:21,180 --> 00:23:23,310
Senhor 9S!
- Você não vê que estou ocupado aqui?

451
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
- Ah, hum--
- [limpa a garganta]

452
00:23:24,600 --> 00:23:26,770
Você estava dizendo?
- Nove--

453
00:23:26,860 --> 00:23:29,150
- Nove?
- [cantarolando]

454
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
[todos falando ao mesmo tempo]

455
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
- Eu vou explodir.

456
00:23:33,400 --> 00:23:34,610
[bipando]

457
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
[zumbido rápido]
[dings]